Kesepian Saat Pandemi, Lirik dan Terjemahan Lagu ‘Life Goes On’ BTS

Seperti judul lagu BTS “Life Goes On” hidup harus terus berjalan meski pandemi. Karenanya, setelah hampir dua tahun vakum konser karena pandemi, grup idola BTS akhirnya kembali menyapa penggemarnya ARMY dengan konser “Permission to Dance on Stage” di California, AS. Konser yang diselenggarakan sejak akhir November sampai awal Desember lalu tersebut menjadi wadah melepaskan rindu antara BTS dan ARMY. Singkatnya satu momen yang sangat ditunggu grup idola beranggotakan tujuh personil, RM, Suga, J-hope, Jin, Jimin, Taehyung, dan Jungkook. 

Dalam wawancaranya bersama ABC News, V atau Taehyung mengatakan pandemi yang memberikan jarak lebih lebar antara dirinya dengan ARMY menjadi salah satu tantangan terbesar untuk berinteraksi dengan penggemar.

 

“Sudah hampir satu setengah sampai dua tahun sejak saya langsung bertatap muka dengan ARMY. Pasalnya, saya tidak melihat mereka secara langsung membuat saya bertanya apakah mereka (ARMY) sungguh ada. ‘Apakah mereka nyata? Apakah mereka masih di sana (mendukung kami?’ saya tanyakan pada diri sendiri,” ujarnya. 

Jin, anggota paling tua di grup, juga menyatakan hal yang senada kepada Billboard. Saat BTS tidak bisa melakukan tur dan konser, tahun lalu BTS membatalkan tur keliling dunianya, dia merasakan kehilangan kekuatan, kesepian, dan sedih. 

“Dan butuh waktu bagi kami untuk melupakan perasaan itu,”

Salah satu rapper dalam grup, Suga mengatakan, di Korea Selatan perasaan sedih dan depresi karena sesuatu harus tiba-tiba berhenti akibat pandemi disebut dengan The Corona Blue. 

Baca juga: BTS dan ARMY: Bongkar Hegemoni Industri Musik Hingga Stereotip ‘Fangirl’ Obsesif

“Kita harus bekerja sama agar pandemi ini bisa cepat selesai dan keluar dari masa isolasi dan depresi lebih cepat,” kata Suga pada ABC News. 

Walaupun tahun ini lagu BTS memang dikenal lagu-lagu dengan nada yang upbeat, seperti “Butter”, “Permission to Dance”, bahkan “Universe” hasil duetnya dengan band asal Inggris, Coldplay,  perasaan sedih membiru dan perubahan akibat pandemi juga telah mereka wujudkan dalam bentuk lagu yang dikemas di album Be (2020). Lagu urutan ketiga pada album, “Blue & Grey”, misalnya, yang menuangkan perasaan terisolasi dan keresahan secara gamblang. Jin juga meluncurkan lagu solo dengan pesan yang sama, “Abyss” tahun lalu.

Namun, di antara lagu-lagu album Be yang menggambarkan masa sulit pandemi, “Life Goes On” yang menarik perhatian. Tidak hanya karena genre campuran alternatif dan hip-hop yang membuat nadanya catchy atau video musiknya disutradarai Jungkook, tapi liriknya yang relevan. Apalagi dengan segala ketidakpastian universal yang disebabkan pandemi tahun lalu. 

Baca juga: BTSxARMY: Gelombang Protes Global Melawan Rasisme

Untuk memahami makna dari lagu tersebut, berikut lirik yang dibedah untuk memahami makna lagu “Life Goes On”: 

Intro:

I remember

I, I, I remember

Ah, ah

Verse:

Eoneu nal sesangi meomchwosseo

Amureon yegodo hana eopsi

Bomeun gidarimeul mollaseo

Nunchi eopsi wabeoryeosseo

Baljagugi jiwojin geori

Yeogi neomeojyeoinneun na

Honja gane sigani

Mianhae maldo eopsi, yeah

(One day, the world stopped

Without any warning

Spring didn’t know to wait

Showed up not even a minute late

Streets erased of footprints

I lie here, fallen to the ground

Time goes by on its own

Without a single apology, yeah)

Bagian verse pertama yang dinyanyikan Jimin dan Jungkook itu langsung menusuk bagaimana pandemi datang secara tiba-tiba dan menghentikan dunia secara seketika tanpa rasa bersalah. Meski demikian, waktu harus tetap berjalan meskipun semua orang harus mendadak ditempatkan dalam lingkar ketidakpastian. Musim semi dalam lirik juga bisa diartikan untuk lagunya “Spring Day” yang reflektif tentang cinta dan kehilangan.  

Baca juga: BTS Meal dan Cara BTS ARMY Berbagi dengan Sesama

Verse:

Oneuldo biga naeril geot gata

Heumppeok jeojeobeoryeonne

Ajikdo meomchujil ana

Jeo mеokgureumboda ppalli dallyeoga

Geurеom doel jul aranneunde

Na gyeou saraminga bwa

Mopsi apeune

Sesangiran nomi jun gamgi

Deokbune nulleoboneun meonji ssain doegamgi

Neomeojin chae cheonghaneun eotbakjaui chum

Gyeouri omyeon naeswija

Deo tteugeoun sum

(It looks like rain again today

I’m soaked to the bone

Still won’t stop (Hey)

Running faster than that cloud of rain

Thought that’d be enough

Guess I’m only human after all

I’m in a world of pain

This cold the damn world gave to me (Woo)

Prompts me to press the dust-covered rewind

Dancing off-beat lying on the ground

Once winter comes, let’s exhale

A warmer breath)

Bagian rap oleh RM ini memiliki beberapa makna simbolis. Sejauh mana pun seseorang berlari untuk menghindari perasaan kehilangan dan kesepian akibat Corona Blue hal itu kadang sulit dihindari karena kita tetap manusia. Namun, tidak bisa melakukan apapun kecuali menunggu dan tertidur di tanah, dancing off-beat lying on the ground. 

Pre-chorus:

Kkeuchi boiji ana

Chulguga itgin halkka?

Bari ttejijil ana ana oh

Jamsi du nuneul gama

Yeogi nae soneul jaba

Jeo miraero daranaja

(There’s no end in sight

Is there a way out?

My feet refuse to move, oh

Close your eyes for a moment

Hold my hand

To that future, let’s run away)

Lirik yang dinyanyikan dua maknae, anggota paling muda, V dan Jungkook kembali mengunci perasaan tersesat dan terjebak akibat kesepian pandemi. Namun, ketika ada teman yang menemani beban tersebut tidak menjadi berat. 

Chorus:

Like an echo in the forest

Haruga doraogetji

Amu ildo eopdan deusi

Yeah, life goes on

Like an arrow in the blue sky

Tto haru deo naragaji

On my pillow, on my table

Yeah, life goes on

Like this again

(Like an echo in the forest

The day will come back around

As if nothing happened

Yeah, life goes on

Like an arrow in the blue sky

Another day flying by

On my pillow, on my table

Yeah, life goes on

Like this again)

Bagian reff yang dinyanyikan dengan melodi yang indah menunjukkan hidup akan terus berjalan ditemani dengan momen yang indah maupun buruk. Hidup juga akan terus berjalan seolah-olah rasa kesepian itu tidak ada ketika ada sosok yang menemani. Menilik lirik close your eyes dan hold my hand pada bagian sebelumnya juga berkelindan dengan chorus, sekaligus bisa dianalogikan dengan BTS yang mengajak ARMY untuk tidak bersedih. 

Verse:

I eumageul billyeo neoege na jeonhalge (Ay)

Saramdeureun marhae sesangi da byeonhaetdae (No)

Mh-hm-hm-hm

Dahaenghido uri saineun

Ajik yeotae an byeonhaenne

(Let me tell you with this song (Ayy)

People say the world has changed (No)

Mm-mm-mm-mm

But thankfully between you and me

Nothing’s changed)

Walaupun bagian lagu ini singkat, pesannya kembali menekankan di antara BTS dan ARMY tidak ada yang berubah, meskipun dunia sudah tidak lagi sama. 

Verse:

Neul hadeon sijakgwa kkeut ‘annyeong’ iran mallo

Oneulgwa naeireul tto hamkke ieobojago (Ooh, ooh, ooh, oh-woah)

Meomchwoitjiman eodume sumji ma

Bicheun tto tteooreunikkan

(With the ‘annyeong’ that we start and finish the day

Let us thread tomorrow with today (Ooh, ooh, ooh, oh-woah)

Stopped for now but don’t hide in the shadow

Once again daylight will glow)

Kata annyeong dalam bahasa Korea yang digunakan untuk menyapa saat bertemu dan juga bisa perpisahan menjadi simbol bahwa meskipun hari ini berlalu, bisa kembali bertemu keesokan harinya. Karenanya, jangan sembunyi dan masa yang indah akan kembali datang setelah pandemi. 

Baca Juga: BTS ARMY: Perempuan Cuma Ingin Bebas Berekspresi

Pre-Chorus:

Kkeuchi boiji ana

Chulguga itgin halkka?

Bari ttejijil ana ana oh

Jamsi du nuneul gama (Gama)

Yeogi nae soneul jaba (Jaba)

Jeo miraero daranaja (Oh, oh, oh)

(There’s no end in sight

Is there a way out?

My feet refuse to move, oh

Close your eyes for a moment (Close it)

Hold my hand (Hold it)

To that future, let’s run away (Oh, oh, oh))

Chorus:

Like an echo in the forest

Haruga doraogetji

Amu ildo eopdan deusi

Yeah, life goes on (Oh, woah)

Like an arrow in the blue sky

Tto haru deo naragaji (Naragaji)

On my pillow, on my table

Yeah, life goes on

Like this again

(Like an echo in the forest

The day will come back around

As if nothing happened

Yeah, life goes on (Oh, woah)

Like an arrow in the blue sky

Another day flying by (Flies by)

On my pillow, on my table

Yeah, life goes on

Like this again)